tg-me.com/miaitalia/9660
Last Update:
Для того чтобы поприветствовать друг друга, в итальянском языке существует много слов и выражений. Часто одни и те же фразы употребляют как при приветствии, так и при прощании.
Универсально и по-дружески:
🔶 Ciao (di incontro) — Привет (при встрече)
🔶 Ciao, ciao-ciao (di congedo) — Пока, пока-пока (при прощании)
🔸 можно употреблять при фамильярном общении, приветствуя родственников, друзей, знакомых и знакомых родственников, друзей и знакомых…
🔸 при прощании довольно часто повторяют несколько раз (два, три и т.д.)
Вежливо и официально (формально):
🌅 Buongiorno / Buon giorno — Добрый день (также утром)
🌄 Buonasera / Buona sera — Добрый вечер (примерно после 16:00)
🌃 Buonanotte / Buona notte — Доброй ночи (спокойной ночи)
🔸 слитно или в два слова — обе формы равнозначны и имеют место быть
🔸 "добрый день" начинается с самого утра, а "доброго утра" в итальянском нет)))
🔸 пожелание доброй ночи, как и в русском, является немного интимным и не допускается между малознакомыми людьми или при официальных отношениях
В ответ на эти приветствия можно просто сказать (или услышать) "giorno", "sera", "notte", опять же, это касается неформальных отношений. Поприветствовать, кстати, тоже можно просто сказав "giorno"...
При прощании тоже говорят "добрый день/вечер и т.п.:
🌅 Buona giornata — Доброго дня
🌇 Buon pomeriggio — Доброго дня (время между утром и вечером)
🌄 Buona serata — Доброго вечера
НО! Есть небольшая разница между "giorno", "sera" и "giornata", "serata":
- в первом случае — это просто время суток
- а во втором — дневное или вечернее время, условно наполненное какими-либо мероприятиями, время, которое заполнено событиями
Подобные формы употребляется при прощании и пожелании хорошего времяпровождения в конкретный период времени.
По такому же принципу:
🌅 Buona mattinata! — Доброго утра!
🌃 Buona nottata! — Доброй ночи!
Повседневно, коротко и ясно:
🔶 Buondì — сокр. от Buongiorno — Добрый день
🔸 если можно так сказать, то аналог разговорного "Здрасьте".
В итальянском языке есть одно универсальное приветствие, которое подходит для общения на любых уровнях и смотрится одинаково "приятно", это:
🔶 Salve — Здравствуй(-те)
🔸 букв. от латинской формы повелительного наклонения "salve" глагола "salvere" — it. "salvare" — спасать, сохранять. Подходит как для вежливого приветствия, так и для фамильярного, дружеского. Прежде употреблялось для приветствия королевы ("Salve, Regina"), но уже на протяжении нескольких десятилетий вошло в народный обиход, да и королевство "упразднили". Salve может употребляться чтобы поприветствовать и попрощаться друг с другом.
BY 🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia
Share with your friend now:
tg-me.com/miaitalia/9660